Пролог
Джейн Джонас приближается к своему 16-летию, и обеспокоена своими тревожными повторяющиемися снами, в которых один и тот же таинственный мальчик её возраста приходит к ней, и говорит Джейн, что они судьба друг для друга. Её мать больше беспокоится о её лунатизме, но в мире Джейн, сны и реальность вот-вот столкнутся …
Когда она развивает дружбу с загадочным новым незнакомцем в городе, блондином, супер-крутым Эваном, для неё это интересно, это что-то новое, и Джейн хочет, его больше, чем она когда-либо хотела кого-то – пока её тайный парень из снов не становится на пути.
Теперь Джейн оказывается между двумя мирами: один знакомый, но с оттенком романтики и волнения, другой темный и опасный, где ангелы, оборотни, и неотразимый незнакомец пытается соблазнить ее…
ПЕРЕВОДЧИКИ:smart_pupa (63 %), tatira (22 %), marusya_v (7 %), dashenka1401 (4 и др.
КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА ЗАПРЕЩЕНО! УВАЖАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД!
ПЕРЕВОД СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ – https://vk.com/lovefantasybooks
Пролог.
Ветки хлестали по моему лицу, когда я бежала мою щеку задело, потому что я наткнулась на ветку. Я оттолкнулась вперёд, тёплая кровь была у меня на губах, мое сердце колотилось всё быстрее в груди. Надо мной разверзлись ночные облака и над ними беспокойно скользнула бледная луна. Вдали от меня, я услышала хруст сапог по снегу и увидела темную фигуру через густые деревья. Я была так близко, что я могла крикнуть его, но он ускользнул и быстро скрылся из виду. Я бы позвала. Но неизвестность заставляла меня молчать.
Когда я дошла до поляны, того места, которое я хорошо знала на холме, я услышала звук грузовика, который немного издавал стоны вдоль горной дороги. Я остановилась и стояла, тяжело дыша, ничего не видя, кроме черного изогнутого асфальта и полумесяца в небе.
Кто бы он ни был, он исчез.
Внезапно энергия, сила, которая держала меня в лесу испарилась. Я стояла, холодная и пораженная, и наклонила свою голову назад, чтобы посмотреть на небо. Темно-синее. Облаков нет сейчас. Просто тёмная, неумолимая ночь.
Звук треска ветки у меня за спиной заставил меня рывком обернуться. Но, когда я повернулась, чтобы посмотреть, что-то тяжелое схватило меня за плечо, и я остановилась. Мое лицо оставалось в таком же положении, но мои глаза спустились вниз, чтобы увидеть длинные бледные пальцы опирающиеся на мою ключицу.
– Не двигайся, – прошептал кто-то. – И не пугайся. Владелец руки осторожно повернул меня, чтобы я могла посмотреть на него. Большие глаза, широкий рот, короткие каштановые волосы. Я знала его. Я знала этого парня.
Но мы никогда не встречались.
– Джейн, – сказал парень, его рука, на удивление была теплой, когда держала мою. – Пожалуйста. Я бы никогда не причинил тебе боль.
– Кто ты? – Когда я говорила появилось облако от моего холодного дыхания. – Что я здесь делаю? – Я не помнила, зачем я пришла в эти леса.
– Ты последовала за мной. Ты мечтала обо мне во сне в течение долгого времени, и теперь ты знаешь, что я реальный…Ну, – он издал сухой смешок, – почти реальный.
– Пожалуйста, – сказала я слабо, как будто я не устраивала за ним погоню. – Просто отпусти меня домой.
– Джейн. Ты дома. – Он отпустил мою руку и положил обе свои руки вокруг моего лица, тем самым притягивая меня ближе к нему.
Зеленые глаза, и кожа, как у ребенка, но скулы принадлежали мужчине. Его лицо было доброе, хотя в его зрачках было что-то предостерегающее и дикое. Мне было так холодно, что я не могла двигаться, за исключением лишь того, что мои руки дрожали, и сердце колотилось.
Смотря на моё замешательство, он гладил мои щеки кончиками пальцев, и моя голова наклонилась, и внезапно я успокаилась. Потом постепенно я почувствовала осознание остального моего тела, моих ног, моих бедер, моей груди.
– Здесь твоя история начинается, – прошептал он. – Со мной, в этом месте.
И поскольку я слышала это здесь, в этот момент, я знала, что это было правдой.
Сегодня был мой шестнадцатый день рождения, и моя история началась.
Глава 1
– Джейн?
Кто-то потряс меня.
– Джейн. Вставай!
Я резко проснулась. Открыв глаза, я увидела золотые косы и ситцевую пижаму.
– Дот, – сказала я ворчливо, – Какой сегодня день?
Моя девятилетняя сестра наклонила голову, её большие голубые глаза смотрели на меня серьёзно. Она сморщила нос. – Суббота, глупая. Твой День рождения! – Она положила обе руки на мою кровать и взгромоздилась на кровать рядом со мной. – Они говорят о тебе внизу.
– Уже? – сказала я, все еще сонная. – Что они говорят сегодня?
Дот театрально вздохнула. – Мама беспокоится, что ты встаешь по ночам и открываешь окна и двери. – Она удобно уселась рядом со мной. – Прошлой ночью твои следы остались на ковре в прихожей.
– Ох, – я откинула голову. – Я ходила во сне. – Дот радостно кивнула. – По-мойму это круто. – Она покрутила серебряную цепочку на руке. – Куда ты ходишь, Джейн? Неужели тебе не страшно?
– Я не знаю. – ответила я, прижимаясь щекой к ее белесой макушке. – Ну знаешь, я вроде как… сплю.
Дот захихикала. – Ну, я думаю, что ты храбрая, – сказала она. – Не слушай их.
– Что еще мама говорит? – спросила я, как бы между прочим.
– Что наверно тебе нужно поехать в пансионат, – сказала она грустно. – Потому, что ты слишком замокнутая.
– Что? – я дернула Дот за руку. – Замокнутая?
– У тебя мало друзей. – Дот повернулась ко мне лицом. Она обняла меня за талию и чмокнула в щеку.
– Но я сказала ей, что у тебя есть я.
– Точно, – я улыбнулась. – Думаю, что правильно быть замкнутой.
– Я так и сказала. – Дот спрятала лицо у меня на груди. – Замокнутая.
– Мне шестнадцать. Мне больше не нужно ходить в школу. Если я не хочу, то не нужно.
– Везет тебе. – Дот постаралась сесть. Она внимательно изучала мое лицо. – Что это? – она указала на мою щеку, откидывая прядь волос в сторону. – У тебя царапина. Вчера ее не было. – Я посмотрела на нее и коснулась рукой лица, ощущая неровную, шершавую кожу.
– Наверно, я поранилась во сне, – осторожно сказала я, ко мне возвращались отрывочные воспоминания: деревья, сильный холод, а затем…. тепло, которого я никогда до этого не ощущала. И кто-то….
– Тебе лучше это не показывать, – прервала мои мысли Дот, распуская мои темные кудри и укладывая их вокруг лица, чтобы закрыть рану. – Или мама начнет запирать тебя ночью на ключ.
– Она чересчур беспокоится, – сказала я, наполовину желая быть запертой. Уже несколько недель перед моим Днем Рождения мне снились странные сны. Поначалу я не запоминала их, но потом… последнее время я стала вспоминать немного, просыпалась обессиленной и иногда с необъяснимыми синяками и царапинами.
– Я хочу есть. – Дот сползла с постели. – Время для завтрака! – Внизу нас уже ждал типичный именинный завтрак семьи Джонас. Моя мать не считает нужным нас баловать. Они с папой купили мне машину на семнадцатилетие, а в этом году они положили деньги на счет. Дот, умница, подарила мне подарочный сертификат на книги, папа поцеловал меня в щеку и вернулся к подсчетам на калькуляторе. Центром внимания я не была. Настроение этим утром было спокойное.
– С Днем Рождения меня, – проговорила я, помешивая овощи в миске.
– Олд Мюррейс отменили заказ, – сказал отец ни к кому не обращаясь.
– О Боже. – Моя момя вздохнула, отодвигая недоеденный йогурт с бананом. – Еще один.
Папа кивнул, вытирая бороду салфеткой. – Но мы справимся, Анна. У меня еще есть стол миссис Бенджамин и лестница Пита. Голодать не будем.
Мама взяла миску, отодвинула стул и прикрикнула на нашего Ирландского волкодава, Бобби, который путался под ногами. Она пошла на кухню. – Но теперь все равно идёт спад, Джек, – отозвалась она. – Ни у кого нет денег и ситуация не улучшается. – Она надела резиновые перчатки. – Миссис Каффри на почте говорит, что эта наша гора проклята.
Мой отец подмигнул нам с сестрой. – Я плотник, – сказал он. – Я всегда найду работу.
Моя мама, которая всегда была пессимисткой, вздохнула и продолжила укладывать пакет в мусорное ведро. – Я только говорю, что нам нужно быть готовыми к худшему.
– Что такое проклятье? – спросила Дот, макая кусочек хлеба в яйцо. Я смотрела, как густой желток растекается по скорлупе.
– Это просто выдумка, вот что это, – сказала я ей. – Проклятий не существует.
– То же, что они говорят про волшебство? – заинтересовалась Дот.
– Оно тоже не существует, – я закатила глаза. – Бабушка Джонас назвала бы это чепухой. – Я подняла глаза и встретилась взглядом с мамой, которая держала в руке мешок с мусором и направлялась к двери.
– Нам нужно поговорить о твоей учебе на будущий год, Джейн, – вдруг сказала она. – Я не могу продолжать учить тебя дома. Мне нужно найти работу.
– Ладно, я пойду в колледж. – Я допила чай. – Есть один в Хассоке. И он всего за 5 миль отсюда. – Я улубынулась Дот. – Я могу ездить на велосипеде.
– Нет, – быстро проговорила мама. – Не здесь.
– Пансионат, – толкнула меня Дот. – Говорила тебе, Джейн.
– Я уже выросла, – сказала я. – Это нелепо.
Мама положила мусор. – Никакого пансиона. Бог знает, что мы не можем себе этого позволить. Но ты можешь проводить время с девушками своего возраста. Думаю для тебя не очень здорово, застревать здесь на весь день. – Она вздохнула. – Надо начать новую жизнь. Правда, Джек?
Мой папа неловко потер лоб. – Я не знаю, Анна … действительно ли это необходимо? – Он посмотрел на меня. – Мама просто хочет, чтобы ты стала счастливой после той истории с девушками … Я имею в виду, новая школа может помочь тебе всё забыть.
Мама попыталась улыбнуться мне. – Это будет хорошо для тебя, Джейн. Ты найдёшь хороших друзей.
Я поморщилась. – Мне не нужны друзья. Это Мой День Рождения, и вы испортили его. Я в порядке.
Мои родители обменялись взглядами, думая, что мы этого не заметим.
Вы не будете решать за меня, думала я вызывающе.
– Я иду кататься на велосипеде, – сказала я, поднимаясь со стула и, идя к задней двери. Как вдруг, кто-то дернул меня за волосы, завязав их в неопрятный конский хвост и постучал по моей царапине.
– Ау. – Я схватилась за ручку двери, растерянно.
– Джейн? – позвала моя мама.
– Я в порядке. – огрызнулась я. – Прекратите суетиться.
– Оденься потеплее, милая. – сказала она вяло.
Я проигнорировала её и натянула капюшон.
– Вернись до двенадцати, – сказала она. – Мы должны позаниматься математикой сегодня.
Я вышла на улицу, не отвечая ей, и сразу же пожалела, что не надела пальто.
Мне не нужны изменения, думала я, сердито, крутя колёса моего велосипеда. Мне не нужны друзья. Я закрыла глаза, думая, о том, что случилось год назад, до того момента, когда я ушла из школы. У меня не было друзей, и Сара заметила это. Пчелиная королева, Сара Эмерсон, она правила всей нашей школой и всегда бросала ядовитые комментарии обо всех.
– Ты уродина, Джонас. – говорила она мне, снова и снова. – Ты выглядишь, как мальчик. Твоя одежда, как у бродяги. Для Сары, которая никогда не носила одно и то же дважды, которая выучила слова «материальные ценности» перед словом «мама», я была совсем непонятна. Я ехала вниз по холму к городу. Казалось, что мое путешествие было неудобным, я тряслась едя по камням, по изогнутой вниз часте горы. После нескольких дней серое небо, наконец сменилось на красивый солнечный день. Отличный день для побега. Воздух дул вдоль моих щек, когда я ехала, настойчиво давя на педали. Слева от меня был лес, сосны покрылись снегом, как глазурью. Это место было жуткое, это совсем не то место, где бы вы хотели остаться в ночное время.
Я была здесь прошлой ночью.
Я покачала тревожно головой и резко затормозила. Я поставила одну ногу на землю и подумала, о том, что я услышала, что кто-то назвал мое имя. Кто-то на деревьях. Я сглотнула и бросила свой велосипед. Колесо развернулось, я ступила по земле, чтобы присмотреться. Я добралась до окраины леса и ничего не видела. Никого. Я отвернулась, когда я услышала зов снова, мягкий звук, который был принесён ветром. – Джейн.
– Джейн!
Я опустила руку и дернулась назад. Моя сестра присела на мой велосипед, крутя колесо, и смотрела на меня.
– Ты бежала за мной весь этот путь? – спросила я её.
– Я хотела уйти тоже, – сказала она льстивым голосом. – Мама и папа снова спорят.
– Отлично. Но я еду довольно трудным путем, – сказала я ей.
Дот кивнула яростно. – Я не возражаю против камней, – сказала она. – Так веселее.
– Странный ребенок. – Но я улыбнулась ей все равно. Пока она пыталась поставить велосипед вертикально я снова повернулась и кинула ещё один взгляд на густые деревья, прислушиваясь.
Ничего.
– Что ты делаешь? – спросила Дот, переступая с ноги на ногу. – Поехали.
Я в последний раз посмотрела на деревья прежде, чем снова ехать. Разочаровавшись.